Gezielte Pressearbeit: Polnischer Wirtschaftsinformationsdienst gegründet

TWG und Wortbaustelle bringen deutsche Unternehmen auf den polnischen Markt

Köln/Gorzów Wielkopolski (pts015/28.11.2007/11:11) Polen ist als Investitionsland und Handelspartner längst kein Neuland mehr. Spätestens seit der EU-Erweiterung 2004 investieren viele Unternehmen aus dem deutschsprachigen Raum bei ihrem Nachbarn im Osten mit wachsendem und nachweisbaren Erfolg. Noch größer ist der Warenaustausch, fast 30% aller Importe Polens kommen schon heute aus Deutschland. Die stabile und rasant wachsende Wirtschaft Polens mit Wachstumsraten zwischen 5% und 7% und die steigende Kaufkraft im Land bieten auch zukünftig eine Vielzahl an Chancen für deutsche Unternehmer.
Allerdings erfordert auch in Polen der Markteintritt ein gutes Konzept und eine planmäßige Marktöffnung und -vorbereitung.

Eine gezielte und gut organisierte Pressearbeit bildet daher einen wesentlichen Bestandteil einer erfolgreichen Unternehmensexpansion. In Deutschland ist es schon gang und gäbe: Die Nutzung eines Presseverteilers zur Kommunikation der Unternehmensziele nach außen an die Medien und zum Aufbau neuer Geschäftskontakte durch automatisierte Presseverteiler. Dies funktionierte bislang in Polen eher auf der Basis gewachsener Kontakte oder Einzelakquise. In Deutschland wuchs die Zahl der Pressedienste in den letzten Jahren immer weiter an. Mit verschiedenen Konzepten, großen Unterschieden im fachlichen Niveau und im Verbreitungserfolg, bieten sie ihre Leistungen an. Diese Art der Dienstleistung ist in Polen bislang nicht vorhanden. Zwar gibt es die polnische Nachrichtenagentur PAP, die aber verteilt keine Unternehmensnachrichten.

Polnischer Pressedienst - eine Lücke wird geschlossen

Diese Bedarfslücke bei deutschen Unternehmen muss geschlossen werden, entschieden daher die Deutsch-Polnische Wirtschaftsförderungsgesellschaft (TWG) und die Agentur Wortbaustelle, die in Deutschland die Nachrichtenagentur Pressetext in Köln vertritt.
"Unser Ziel ist es, den polnischen und deutschen Markt näher zusammenzubringen und die Möglichkeiten für deutsche Unternehmer in Polen zu optimieren" erläutern Dr. Reinhard Klein und Dr. Jacek Robak, die Geschäftsführer der TWG.
"Den Bedarf an einem Informationsdienst für gezielte Öffentlichkeitsarbeit in Polen haben wir bei deutschen Unternehmen schon lange erkannt, aber jetzt ist es uns gelungen, mit einem kompetenten Partner in Polen diese Dienstleistung hier anzubieten" fügt Philip Duckwitz von der Wortbaustelle hinzu.

Leistungen des polnischen Wirtschaftsinformationsdienstes

Unternehmen können ihre Pressemeldung an bis zu 7.000 Journalisten in Polen gezielt versenden und dabei zwei von sechs Schwerpunktressorts auswählen. Die Nachrichten im Umfang von maximal einer Seite werden von staatlich geprüften Dolmetschern übersetzt und als Link per E-mail direkt an die Journalisten gesendet. Alle Adressen des Verteilers beruhen auf dem ausdrücklichen Kontakteinverständnis auf Empfängerseite, eingekauftes Material, wie es manche Pressedienste in Deutschland nutzen, gibt es nicht, zumal in Polen die Rechtslage für Spam-Mails sehr scharf gefasst ist. Damit wird ein qualitativ hochwertiger Verteiler mit fachlich ausgereifter Übersetzungsleistung geboten, der dem versendenden Unternehmen einen seriösen Auftritt auf dem polnischen Markt gewährleistet. Der Gesamtpreis von 400 Euro je Einzelaussendung inklusiv Übersetzungsleistung bildet einen attraktiven Einstieg in die Pressearbeit. Pressetext-Kunden erhalten Sonderkonditionen bei Aussenderpaketen. Alle Nachrichten werden zusätzlich auf einem dafür geschaffenen Nachrichtenportal abgebildet: http://www.info.twg.pl

Über die Deutsch-Polnische Wirtschaftsförderungsgesellschaft (TWG):

Die TWG verfügt über langjährige Markterfahrung. Sie wurde 1994 als zwischenstaatliche Einrichtung der Regierungen Polens und Deutschlands und mehrerer deutscher Bundesländer gegründet. Die Unterstützung von inzwischen 12.000 deutschen und polnischen Unternehmen, die Gründungshilfe für über 200 joint venture und die Anbahnung einer Vielzahl von Kooperationen kennzeichnen die TWG genauso wie ihr umfangreiches Netzwerk mit Partnern wie die Deutsch-Polnische Industrie- und Handelskammer, Unternehmensverbänden, Ministerien, Verwaltungen und vor allem vielen deutschen und polnischen Unternehmen. Hinzu kommen langjährige Erfahrungen in der Öffentlichkeitsarbeit, zwei eigene Internetportale:
http://www.infopolen.de und
http://www.infoniemcy.pl
sowie viele Fachbücher und gut ausgebaute Pressekontakte.

Über die Wortbaustelle:

Die Wortbaustelle vertritt seit 2004 die Nachrichtenagentur Pressetext als freies Redaktionsbüro am Standort Köln und betreut seit vielen Jahren vor allem kleine und mittelständische Unternehmen im Rheinland in ihrer Pressearbeit. So kann die Agentur vor allem Pressetext-Kunden mit Osteurpa-Ausrichtung eine optimale Ergänzung zu ihrer Online-PR bieten durch attraktive Paketlösungen im Meldungsversand.
Ein gut ausgebautes Agentur-Netzwerk sichert auch die fachlich qualifizierte Betreuung in unterschiedlichen Branchen zu. In Köln liegt der Schwerpunkt auf den Bereichen Tourismus, Kultur und Lifestyle.
Am Standort Leipzig wird der Polnischer Wirtschaftspressedienst vor allem mit Ausrichtung auf den Bereich Technik/Industrie vom Büro liebmann-PR vertreten.

Ansprechpartner

In Polen

Deutsch-Polnische Wirtschaftsförderungsgesellschaft (TWG)
Polsko-Niemieckie Towarzystwo Wspierania Gospodarki (Sp. z o.o.)
PL 66-400 Gorzów Wlkp
E-Mail: twg@twg.pl
Tel. +48 (95 ) 7208340
Fax +48 (95) 7208341
http://www.twg.pl

In Deutschland

Für NRW und Norddeutschland:

|WORT|BAU|STELLE|
Philip Duckwitz
50999 Köln
Tel: +49 2236 87 25 28
E-Mail: koeln@wirtschaftsinfo-polen.de
http://www.wirtschaftsinfo-polen.de
und http://www.wortbaustelle.de

Für Ost- und Süddeutschland:

Liebmann PR
Frank Liebmann
04229 Leipzig
Tel.: (0341) 4 79 30 35
Fax.: (0341) 4 79 77 45
E-Mail: leipzig@wirtschaftsinfo-polen.de
http://www.wirtschaftsinfo-polen.de
und http://www.liebmann-pr.de

weitere Büros kommen in Kürze dazu, es werden außerdem noch Repräsentanten gesucht, die selbständig Büros übernehmen möchten.
Interessenten wenden sich bitte an Philip Duckwitz.

Aussender:	Wortbaustelle - wir bauen Ihren Pressetext
Ansprechpartner:	Philip Duckwitz
Tel.:	49 2236 87 25 28
E-Mail:	duckwitz@wortbaustelle.de